>>メルマガ『ハミング通信』を登録する。　

◆◆ＩＮＤＥＸ◆◆==============================================

　【１】本にないあとがき　〈 放送作家が訳した絵本 〉
　　　　〜なかなか聞けない！ 作品や作者、編集の裏話をご紹介します

　【２】みんなでつくる本屋さん　〈 語る編 〉
　　　　おやすみなさいの絵本：『こわくなんかないっ！』

　【３】知ってた？　〈 アヒルとガチョウはどこが違う？ 〉

　==========================================================

☆*───────────────────────────────*☆
　【１】本にないあとがき
☆*───────────────────────────────*☆

　〈 放送作家が訳した絵本 〉

フランスの人気作家、デヴィッド・カリさんと、人気イラストレーター、セ
ルジュ・ブロックさんがつくった絵本『まってる。』。
この絵本は、大人の女性が自分のために購入したり、大切な人に贈るケース
がとても多いそうです。そこで、なぜ大人の女性に人気なのか、ちょっと探
ってみたいと思います。

まず、絵本のかたち。細長くてスタイリッシュです。どのページも赤い糸と
線画、手書きの文字で構成されていて、日本語とフランス語の二ヵ国語表記
になっています。
次はお話の内容。この絵本には“待ってる”切ない場面、楽しい場面がいろ
いろとあります。
「おやすみのキスをまってる。」
「クリスマスをまってる。」
「心配ないですよ、というひとことをまってる。」
「新しい家族をまってる。」……
ひとつひとつの場面は独立しているようで、実はひとつの大きなストーリー
として、赤い糸でつながっています。読後は静かな感動があり、大切なもの
についていろいろ考えさせられる絵本です。うーん。大人の女性に好まれる
理由がだんだんわかってきた気がします。

最後に、お話のすばらしさを伝える文章。翻訳を担当されたのは、「こやま
くんどう」さん。絵本の世界ではあまり名前を聞かない方ですが、放送作家
としてとても有名な方です。『料理の鉄人』『世界遺産』『未来予報201X』
などのテレビ番組を手がけたり、ラジオFMのパーソナリティーや、雑誌連載
など、いろいろな分野で活躍されています。料理についても詳しく、うどん
熊奴（こやまくんどうを逆さから読んだ名前）というペンネームで活動され
ているほど。日光の金谷ホテルには彼がプロデュースした一室があるそうで
すよ。ちなみに、BSで放送のカレル・チャペック作の絵本『ダーシェンカ』
のアニメーションのナレーションも、こやまさんが担当されているそう。絵
本を愛する方の一人なのでしょうね。

　▼『まってる。』
　http://www.felissimo.co.jp/f/index.cfm?bid=1719&lid=1

☆*───────────────────────────────*☆
　【２】みんなでつくる本屋さん　〈 語る編 〉
☆*───────────────────────────────*☆

おやすみなさいの絵本：『こわくなんかないっ！』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆案内人　さっちん

こんにちは。おやすみなさいの絵本コーナー担当のさっちんです。
ここでは、ベッドで子どもに読み聞かせてほしい、おすすめの絵本をご紹介
しています。今回フィーチャーするのは、ぜひパパに読んでもらいたい絵本
『こわくなんかないっ！』。ユーモアいっぱいのお話で定評のある、イギリ
スの作家、ジョナサン・アレンの作品です。

　　　　　　　　　　　 ◇

フクロウの男の子フクちゃんが、あいぼうのちびフクちゃん（ちっちゃなフ
クロウのお人形）をつれて、夜の森を散歩します。
「なんにもでてくるはずないよね」と思っていたのに、いろいろな動物がぬ
ぼっと現れてきます。フクちゃんは、あきらかに驚いたり怖がったりしてい
る様子なのですが、口では「おれ、怖がってなんかないよ！」と強がってば
かり。おうちに帰ったフクちゃんを迎えるパパフクロウが、とってもやさし
くて素敵です。

「男の子なんだから」といわずに、フクロウパパのように接してあげたいも
のですね。お子さまにとって、ステキな思い出になりますように……☆

　▼今後も、本の体験記「ブック・ライブ！ プリマライフ」
　“おやすみなさいの絵本”のブログをお楽しみに。
　http://www.felissimo.co.jp/f/index.cfm?bid=1719&lid=2

☆*───────────────────────────────*☆
　【３】知ってた？　〈 アヒルとガチョウはどこが違う？ 〉
☆*───────────────────────────────*☆

アヒルと聞いて思い出すのは、アンデルセンの“みにくいアヒルの子”。
醜いといじめられていたアヒルの子が実は、美しい白鳥の子だったという、
あの有名なお話です。このお話は、一羽だけアヒルの親に“似ていない”ヒ
ナが生まれるところからはじまりますが、ではアヒルに“似ている”鳥とい
えば……？ ガチョウですよね。
みなさまは、アヒルとガチョウを見分けることができますか？
今回は、ちょっとマニアックな鳥の雑学をご紹介します☆

アヒルは、マガモを改良してつくり出された家禽（かきん）です。紀元前か
ら中国やヨーロッパで飼われてきた鳥で、卵や肉、羽毛などを利用してきま
した。生まれてはじめて見た動くものについていくという習性があります。
一方、ガチョウは、アヒルに比べて背が高く、からだも大きいことが特徴で
す。これはガチョウがもともと雁（ガン）という大きな鳥からつくられた家
禽だからです。また、くちばしの上にこぶがあるガチョウもいます。

※家禽……家畜として飼育される鳥のこと

　▼参考文献：
　『なぜなにとり』
　http://www.felissimo.co.jp/f/index.cfm?bid=1719&lid=3

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
Copyright (C) 2008 FELISSIMO All Rights Reserved.