>>メルマガ『ハミング通信』を登録する。

　◆◆ＩＮＤＥＸ◆◆==============================================

　【１】本にないあとがき　〈 ビロードうさぎ 〉
　　　　〜なかなか聞けない！ 作品や作者、編集の裏話をご紹介します

　【２】みんなでつくる本屋さん　〈 語る編 〉
　　　　〜おやすみなさいの絵本：『ラチとらいおん』

　【３】知ってた？　〈 まんが語源なんでも事典 〉

　========================================================

☆*───────────────────────────────*☆
　【１】本にないあとがき
☆*───────────────────────────────*☆

　〈 ビロードうさぎ 〉

クリスマスの朝、男の子の靴下に、 ビロードのぬいぐるみうさぎが入って
いました。うさぎはおもちゃ箱の中で、物知りの馬のおもちゃから「子ども
が本当に愛してくれると、君は本物になるんだよ」と聞き、本物のうさぎに
なりたいと思います。その後、うさぎは、男の子と一緒に寝るようになり、
いつしか男の子はうさぎのぬいぐるみがないと眠れなくなりました。ところ
が男の子が病気で寝込み、使っていたものをすべて捨てられることになり……。

　　　　　　　　　　　　　　　　◇

この『ビロードうさぎ』のお話は、日本では1950年代に岩波書店から翻訳出
版され、その後、さまざまな出版社からいろいろなタイトルで出版されてき
たロングセラーです。
今回、幸運にも洋書屋さんから、この絵本の主題でもある“本物”について
語っている部分「馬のおもちゃとうさぎの会話」が、原書ではどのようにな
っているのかを聞くことができましたのでご紹介します。

　　　　　　　　　　　　　　　　◇

この原題を読み、ページを開けて扉をみてみると、「Or How Toys Become
Real」という副題がついているのに気づきます。これこそ、この物語の主
題。つまり「本物になる」とはどういう事かという、いささか哲学的な命題
をこの物語は語っているのです。

年をとった物知りのおもちゃ＝皮製の馬（Skin Horse）にビロードうさぎは
「他のおもちゃはみんな『自分は本物だ』っていうけど、本物ってどんなも
のなの？」と聞きます。原文では「What is REAL？」とそこだけが大文字に
なっています。
すると馬は、
「Real isn't how you are made. It's a thing that happens to you.」
（『本物』というのはどのように作られているかの問題ではないんだよ。
君の身の上に起こることなんだ）と答えます。
「A child REALLY love you, then you become Real」
（子どもが本当に愛してくれると、君は本物になるんだよ）
すると、うさぎはこう聞きます。
「Does it hurt？」（本物になるのは痛いの？）
「Sometimes,」（時にはね）
「When you are Real, you don't mind being hurt」
（本物になれたら、痛いのは気にならなくなるんだよ）と馬は答えます。

まるで哲学問答を聞いているようですね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（情報提供：絵本の家）

　↓いろいろな出版社の絵本を読み比べてみると面白いですよ。

　▼『ビロードうさぎ』（童話館）
　http://www.felissimo.co.jp/f/index.cfm?bid=1190&lid=2

　▼『スザンナのお人形　ビロードうさぎ』（岩波書店）
　http://www.felissimo.co.jp/f/index.cfm?bid=1190&lid=3

　▼『ベルベットうさぎのなみだ』（BL出版）
　http://www.felissimo.co.jp/f/index.cfm?bid=1190&lid=4

☆*───────────────────────────────*☆
　【２】みんなでつくる本屋さん　〈 語る編 〉
☆*───────────────────────────────*☆

おやすみなさいの絵本：『ラチとらいおん』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆担当　さっちん

こんにちは。おやすみなさいの絵本コーナー担当のさっちんです。
小さいころ眠る前にお母さんに絵本を読んでもらった経験は、大人になって
も忘れられない思い出ですよね。今回ご紹介する本は『ラチとらいおん』。
寝る前に読むと、暗がりが怖い子も、怖くなくなるかもしれない、そんな元
気をくれる素敵な1冊です。

あなたは小さいころ怖いものはありましたか？
フランス人形、雷の音、ヒーロー番組の悪役、歯医者……etc.
きっといろいろありましたよね。『ラチとらいおん』では、そんな小さい子
どもの心理がうまく表現されていて、1960年代の出版当初から現在にいたる
まで、多くの子どもたちに勇気をあたえ続けてくれています。

　　　　　　　　　　　　　　　　◇

世界中でいちばん弱虫だった男の子ラチ。犬を見ると逃げ出し、友だちだっ
てこわくて、いつも仲間はずれにされて泣いていたラチ。そんなラチのもと
に赤い小さなライオンが現れて……。

　▼今後も、さっちんが担当する「ブック・ライブ！ プリマライフ」
　“おやすみなさいの絵本”のブログをお楽しみに。
　http://www.felissimo.co.jp/f/index.cfm?bid=1190&lid=5

☆*───────────────────────────────*☆
　【３】知ってた？　〈 まんが語源なんでも事典 〉
☆*───────────────────────────────*☆

普段、何気なく使っている言葉。その語源はなかなか面白く、興味深いもの
です。知ったら誰かについ話したくなるような、語源と意味をご紹介します。

◇┐ やじ馬
└◆──────────────────
おやじ馬の略語。グループをひきいていたボス馬が年とってその集団のうし
ろについて歩くことから生まれた言葉。人のことをちゃかす、からかうとい
う意味の「やじ」「やじる」は「やじ馬」から生まれた。

◇┐ すきやき
└◆──────────────────
室町時代に伝わった南蛮焼きが元で、はじめは農機具のすきを使って、その
上で鳥やけものの肉を焼いて食べたことからできた言葉。「好き焼き」と書
くのはまちがい。

◇┐ 目白押し
└◆──────────────────
鳥のめじろが木の枝に止まる時、押し合うようにしてたくさんくっついて止
まることから出た言葉。

　▼参考文献『まんが語源なんでも事典』
　http://www.felissimo.co.jp/f/index.cfm?bid=1190&lid=6

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
Copyright (C) 2007 FELISSIMO All Rights Reserved.